-
1 unter Zeitdruck
прил.общ. в цейтноте, авральными темпами, ударными темпами -
2 unter Zeitdruck arbeiten
unter Zeitdruck arbeiten
to work against timeBusiness german-english dictionary > unter Zeitdruck arbeiten
-
3 unter Zeitdruck stehen
unter Zeitdruck stehen
to be pressed for time -
4 unter Zeitdruck arbeiten
unter Zeitdruck arbeitenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > unter Zeitdruck arbeiten
-
5 unter Zeitdruck stehen
unter Zeitdruck stehen -
6 unter Zeitdruck arbeiten
прил.общ. выполнять срочную работу, заниматься штурмовщиной, работать в авральном режимеУниверсальный немецко-русский словарь > unter Zeitdruck arbeiten
-
7 unter Zeitdruck stehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Zeitdruck stehen
-
8 unter Zeitdruck stehen
(to be short of: I must hurry - I'm pressed for time.) be pressed for* * *ausdr.to be pressed for time expr.to be under deadline pressure expr. -
9 unter Zeitdruck stehen
estar corto de tiempo -
10 unter Zeitdruck stehen
1. to be pressed for time2. to be under deadline pressure -
11 unter Zeitdruck stehen
- {to be pressed for time} -
12 Ich bin unter Zeitdruck
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ich bin unter Zeitdruck
-
13 jemanden unter Zeitdruck setzen
apremiar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden unter Zeitdruck setzen
-
14 Zeitdruck
unter \Zeitdruck stehen zaman bakımından sıkışık durumda olmak, zaman darlığı çekmek;jdn unter \Zeitdruck setzen birine zaman bakımından baskı yapmak -
15 Zeitdruck
-
16 Zeitdruck
-
17 Zeitdruck
Zeitdruck m <Zeitdrucks; o pl>: unter Zeitdruck stehen -in zamanı çok dar olmak -
18 Zeitdruck
Zeitdruck m o.Pl. притеснение поради недостиг на време; unter Zeitdruck stehen в цайтнот съм, притиска ме недостигът на време. -
19 Zeitdruck
'Zeitdruck m: unter Zeitdruck stehen být v časové tísni -
20 unter /D/A/
unter (D/A)под, среди, между, при, с, от• ниже чего-либо:• нахождение среди более чем двух лиц, предметовEr sitzt unter den Zuschauern. Он сидит среди зрителей. - Er setzt sich unter die Zuschauer. Он садится среди зрителей.Unter den Steinen befand sich ein Diamant. Среди камней был алмаз. - Unter die Steinen legte er ein Diamant. Среди камней он положил алмаз.Но: Если имеется два лица или предмета, то употребляется zwischen:Er steht zwischen dem Dozenten und dem Klassensprecher. - Он стоит между преподавателем и старостой группы. - Er stellt sich zwischen den Dozenten und den Klassensprecher. Он становится между преподавателем и старостой группы.• условие (как?) (= mit):Sie sagte es unter Tränen. - Она сказала это со слезами.Unter großem Beifall wurde der Redner vorgestellt. - Докладчик был представлен под продолжительные аплодисменты.Er hat sie unter Gefahr für das eigene Leben gerettet. - Он спас её, рискуя своей жизнью.• мера (сколько?), перед цифрами:Briefe unter 20 g kosten 2 Euro. - Письма до 20 г стоят 2 евро.• в переносном смысле:unter dem Aspekt - с точки зренияunter der Leitung - под руководством• в устойчивых словосочетаниях (чаще без артикля):unter Angabe des Preises - с указанием ценыunter der Armutsgrenze leben - жить за чертой бедностиunter Ausnutzung aller Möglichkeiten - с использованием всех возможностейunter vier Augen - с глазу на глазunter Berücksichtigung aller Umstände - с учётом всех обстоятельствunter erschwersten Bedingungen arbeiten - работать в тяжёлых условияхunter Druck - под давлениемunter Eid - под присягой / клятвойunter falscher / fremder Flagge fahren - ходить под чужим флагомdrei Grad unter Null - три градуса ниже нуляunter freiem Himmel - под открытым небомunter Lebensgefahr - рискуя жизньюunter Leitung von D - под руководствомeine Leitung unter Putz legen - проложить проводку под штукатуркойunter Naturschutz stehen - находиться под защитой закона об охране природыunter uns gesagt - между нами говоряunter falschem Namen - под чужим именемunter Strom - под электрическим напряжениемunter Tagen arbeiten - работать под землёйunter Umständen - при обстоятельствахunter der Voraussetzung / der Bedingung, dass … - при условии, что …unter Vorbehalt - с оговоркой / с условиемunter Wasser stehen (sein) - затоплено водой (быть под водой)unter Zeitdruck - время поджимаетunter Zwang - под давлениемГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > unter /D/A/
См. также в других словарях:
Zeitdruck — Ein Zeitfenster ist ein für ein bestimmtes Ereignis zur Verfügung stehendes Zeitkontingent (maximal verfügbare Zeitspanne). Zeitfenster existieren in allen Bereichen und Situationen. Der Begriff wird so v.a. in der Technik und in der… … Deutsch Wikipedia
Zeitdruck — der Zeitdruck (Mittelstufe) Bedrängnis infolge mangelnder Zeit Beispiel: Wir arbeiten oft unter Zeitdruck. Kollokation: in Zeitdruck geraten … Extremes Deutsch
Zeitdruck — Zeit|druck 〈m. 1; unz.〉 Bedrängnis infolge Mangels an genügend Zeit ● unter Zeitdruck stehen * * * Zeit|druck, der <o. Pl.>: ↑ 1Druck (3), Bedrängtsein, dem sich jmd. durch einzuhaltende bevorstehende Termine ausgesetzt sieht: in Z. sein,… … Universal-Lexikon
Zeitdruck — Zeit·druck der; nur Sg; der Druck, den man spürt, wenn man in kurzer Zeit viel tun muss <unter Zeitdruck stehen, in Zeitdruck geraten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unter — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; nebst; bei; zusammen mit; darunter; unten; in der Tiefe; am Boden; … Universal-Lexikon
Unter — Bauer (Kartenspiel); Junge; Wünscher; Bube * * * 1un|ter [ ʊntɐ] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. a) räumlich; mit Dativ> kennzeichnet einen Abstand in vertikaler Richtung und bezeichnet die tiefere Lage im Verhältnis zu einem anderen… … Universal-Lexikon
Es brennt jemandem unter den Sohlen — Die vorliegende umgangssprachliche Redewendung besagt, dass jemand unter Zeitdruck steht, es mit etwas sehr eilig hat: Jetzt, wo er die Stelle in Aussicht hat, brennt es ihm natürlich unter den Sohlen, sein Examen abzuschließen … Universal-Lexikon
Zuschauereffekt — Unter Zuschauereffekt (auch Bystander Effekt, englisch: bystander effect, auch non helping bystander effect oder Genovese Syndrom) versteht man das Phänomen, dass einzelne Augenzeugen eines Unfalls oder kriminellen Übergriffs mit niedrigerer… … Deutsch Wikipedia
Heizlast — Unter Heizlast versteht man in der Bautechnik die zum Aufrechterhalt einer bestimmten Raumtemperatur notwendige Wärmezufuhr, sie wird in Watt angegeben. Die Heizlast richtet sich hierbei nach der Lage des Gebäudes, der Bauweise der… … Deutsch Wikipedia
Altruismus — (lat. alter ‚der Andere‘) bedeutet in der Alltagssprache „Uneigennützigkeit, Selbstlosigkeit, durch Rücksicht auf andere gekennzeichnete Denk und Handlungsweise“,[1] kann bis heute jedoch nicht allgemeingültig definiert werden.[2] Der Begriff ist … Deutsch Wikipedia
Altruist — Altruismus (von lateinisch: alter: der andere) ist die willentliche Verfolgung der Interessen oder des Wohls anderer oder des Gemeinwohls. Altruistisches Handeln wird allgemein auch mit selbstlosem Handeln gleichgesetzt. Dabei bleibt der Aspekt… … Deutsch Wikipedia
